1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
Gaia, spiritul
Pământ, nu mai suportă

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,93
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,219 --> 00:00:14,389
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,435
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,106
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
[tirțând cauciucuri]

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,906
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
[muzică instrumentală]

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:48,90 --> 00:00:50,467
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:03,21 --> 00:01:05,524
[ciripit de păsări]

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,89
[hipopotam căscă]

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
[trâmbița de elefant]

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
[stropi de apă]

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
[muzică instrumentală]

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,838
[vehicule care se apropie]

23
00:02:12,49 --> 00:02:14,259
[trâmbițe de elefant]

24
00:02:27,105 --> 00:02:30,484
[accent britanic]
Fildeș pe copită. Rotunjiți-l!

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
[elefanții trâmbițând]

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
[Elefant țipând]

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,752
Condu-le
la abator, Balo.

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Da, domnule, domnule Bleak.

29
00:02:54,508 --> 00:02:57,52
[elefanții trâmbițând]

30
00:03:03,58 --> 00:03:05,477
[trâmbițe de elefant]

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
[toate trâmbițe]

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
[Elefant plângând]

33
00:03:19,32 --> 00:03:22,994
Balo! Mama aceea mare
se întoarce după copilul ei!

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
[elefanții trâmbițând]

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Nu pot lăsa unul mare ca asta
scapă.

36
00:03:39,761 --> 00:03:43,682
„Ea are bani mari
buzunarele mari ale lui Looten Plunder!

37
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
[elefanții trâmbițând]

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
[vârâitul sculei]

39
00:04:06,413 --> 00:04:11,293
[râde]
O altă tragere bună
pentru fabrica mea.

40
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
De la coadă la colț

41
00:04:12,919 --> 00:04:15,839
Îi voi întoarce pe elefanții ăia
în profit

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,174
trunchiuri din el!

43
00:04:17,299 --> 00:04:21,303
[râde]
Și nimeni nu mă poate opri!

44
00:04:21,428 --> 00:04:24,14
[râde]

45
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
[trâmbițe de elefant]

46
00:04:32,22 --> 00:04:34,65
[ warbling]

47
00:04:41,72 --> 00:04:43,533
(Wheeler)
Dacă ai încerca
impresionează un pui, Ma-Ti

48
00:04:43,658 --> 00:04:45,494
ce i-ai lua
de ziua ei?

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Vorbești despre Linka,
prietenul meu?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Nu. Da.

51
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Ei bine, poate ai putea
se acordă cu mintea ei

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
și vezi ce micuțul ăla rus
ar dori.

53
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
Planetari,
spre camera de cristal.

54
00:04:56,87 --> 00:04:58,48
Avem o urgență ecologică!

55
00:04:58,173 --> 00:04:59,341
Haide, Ma-Ti.

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
Când Spiritul Pământului cheamă,
trebuie să facem boogie!

57
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
[mormai]
Wheeler,
ai grija la vela!

58
00:05:04,805 --> 00:05:06,14
Aah!

59
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Oh!

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
[râde]

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,568
Veniți, tovarășii mei cu capul ud!

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
Trebuie să ne grăbim!

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
Oricum decizi tu
să o impresioneze pe Linka

64
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
nu asta era calea
sa o fac!

65
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Uită de asta, omule.
Mă voi gândi la ceva.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
(Kwame)
Pământul are probleme, Gaia?

67
00:05:30,622 --> 00:05:34,835
Turme întregi ale nobilului nostru animal
prietenii sunt uciși.

68
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
[elefanții trâmbițând]

69
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
| gândeau elefanții
erau suficient de mari

70
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
să aibă grijă de ei înșiși.

71
00:05:43,51 --> 00:05:45,512
Nu împotriva oamenilor la fel de cruzi
ca Looten Plunder

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
‘și acoliții lui răi. '

73
00:05:50,141 --> 00:05:53,645
Sunt în patria mea,
in Africa!

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Da, Kwame.
Și dacă Looten Plunder continuă

75
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
să întoarcă elefanții
în bibelouri

76
00:05:58,525 --> 00:06:01,194
patria ta
le va pierde pentru totdeauna.

77
00:06:01,319 --> 00:06:05,31
| nu-mi pot imagina o lume
fara elefanti.

78
00:06:05,156 --> 00:06:08,994
Apoi lăsați-mi monitorul de cristal
iti arata cum ar fi.

79
00:06:10,537 --> 00:06:13,206
„O creatură care are
a înfrumusețat atât de mult Pământul'

80
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
„ar dispărea în praf”.

81
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
(Kwame)
— Grăbește-te, Gi!

82
00:06:18,86 --> 00:06:22,132
„Trebuie să ajungem în Africa la timp
pentru a opri Looten Plunder!’

83
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
Dacă poți merge mai repede,
atunci conduci!

84
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Yo! Ma-Ti!

85
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Asta merge în Africa
imi da o idee grozava

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
pentru cadoul Linkei.

87
00:06:35,353 --> 00:06:38,982
Vă faceți griji pentru treaba pe care trebuie să o facem,
nu despre impresionarea fetițelor!

88
00:06:39,107 --> 00:06:41,610
Cine este îngrijorat?
Va fi impresionată.

89
00:06:41,735 --> 00:06:44,821
Ce tipă nu s-ar întoarce
pentru un colier de fildeș?

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Ești nebun, Wheeler?

91
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Da, ca o vulpe.

92
00:06:48,867 --> 00:06:52,704
Toată lumea știe că Africa este cea mai bună
loc pentru a obține fildeș foarte ieftin.

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Ieftin?
Glumești?

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
[toți țipă]

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
(Gi)
‘Așteaptă.
Ne dobor.’

96
00:06:58,877 --> 00:07:01,254
Tocmai am văzut două dintre ele
Acoliții lui Looten Plunder

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
atacând o turmă
de elefanți!

98
00:07:03,381 --> 00:07:08,53
Wheeler, ești pe cale să găsești
a afla cât costă cu adevărat fildeșul.

99
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
[elefanții trâmbițând]

100
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Ha ha ha!
Le-am primit!

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Se îndreaptă
pentru capcana gropii!

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
[trâmbița continuă]

103
00:07:21,441 --> 00:07:25,946
Îi vom face să nu mai urmărească
elefanți și începeți să ne urmăriți!

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Aah!

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
(Gi)
Zilele tale de braconaj
s-au terminat!

106
00:07:37,499 --> 00:07:40,377
Planeteerii sunt aici!

107
00:07:40,502 --> 00:07:43,254
Bravo, Gi!
Îi alungi.

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
(Kwame)
Uite! Unul dintre elefanți
a căzut într-o capcană!

109
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
Du-te acolo jos, Gi.
Trebuie să-l salvăm!

110
00:07:50,553 --> 00:07:52,97
[mormai]

111
00:07:52,222 --> 00:07:54,724
[trâmbița de elefant]

112
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
Pământ!

113
00:08:06,444 --> 00:08:08,780
[toate bucurie]

114
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Aah!

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Aah!

116
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
Asta ar trebui să se încheie
această mică încăierare.

117
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Acum elefanții sunt ai noștri!
Ha ha!

118
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Stop!

119
00:08:26,756 --> 00:08:27,841
[trâmbița elefanților]

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Opreste-te!
Lasă-i în pace!

121
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Pleacă, puștiule.
Mă deranjezi!

122
00:08:33,638 --> 00:08:35,807
[chicoti]

123
00:08:35,932 --> 00:08:37,267
Oh!

124
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
[râde]

125
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Aah!

126
00:08:44,274 --> 00:08:47,235
Lasă puterile noastre să se combine.

127
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Pământ!

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Foc!

129
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
Vânt!

130
00:08:53,116 --> 00:08:54,492
Apă!

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,77
Inima!

132
00:08:58,38 --> 00:09:01,249
Prin puterile tale combinate...

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
... sunt Căpitanul Planetă!

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
(toate)
Du-te, Planetă!

135
00:09:11,09 --> 00:09:13,678
[trâmbițe de elefant]

136
00:09:13,803 --> 00:09:16,56
Opreste-te! Stop!

137
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
[trâmbița continuă]

138
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Vai!

139
00:09:24,22 --> 00:09:25,523
multumesc,
Căpitane Planetă!

140
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
Nicio problemă, Kwame.

141
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Și acum ar fi mai bine
antrenează doi braconieri

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
asupra manierelor lor.

143
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
[shusturat]

144
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
Ajutor!

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Scoate-mă de aici!

146
00:09:43,291 --> 00:09:46,628
(Domnul Bleak)
Hei! Unde a făcut
din care vine tornada?

147
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Ce se întâmplă?

148
00:09:48,630 --> 00:09:50,673
(Captain Planet)
„Doar ecologie simplă!”

149
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Aah!

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
Cine a spus asta?

151
00:09:56,638 --> 00:09:57,847
Aah!

152
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
- Ohh!
- Aah!

153
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
(Captain Planet)
„Considerați-vă încremeniți.”

154
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
- Oh!
- Oh!

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,64
[amândoi mormăie]

156
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
‘Și | ghici că asta înseamnă
nu vei avea nevoie de acestea.

157
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
În regulă!

158
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
Whoo!

159
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Mi-ar plăcea să rămân
și trage briza, gașcă.

160
00:10:16,449 --> 00:10:18,493
‘Dar | trebuie să ia
acești elefanți în siguranță”

161
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
„și apoi întoarce-te pe Pământ”.

162
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Dar dacă noi
nevoie de tine din nou?

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,83
(Captain Planet)
„Dă-mi doar un inel.
Voi fi gata.’

164
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
„Puterea este a ta!”

165
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
Acum ce?

166
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Acum găsim
Abatorul lui Looten Plunder

167
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
și afară
din afaceri.

168
00:10:33,800 --> 00:10:36,302
[muzică instrumentală]

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
[elefantul strănută]

170
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
[gafâie]
Ce este asta?

171
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Cine e acolo?

172
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Hai afară sau mănâncă foc!

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Așteaptă o secundă, Yankee.

174
00:10:52,861 --> 00:10:55,363
[Elefant țipând]

175
00:10:58,116 --> 00:11:00,34
Este un pui de elefant!

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
[elefantul strănută]

177
00:11:01,953 --> 00:11:06,332
(Ma-Ti)
Oh, bietul strănutător.
E îngrozită!

178
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
| mă întreb ce s-a întâmplat
la ea.

179
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Poate puterea mea de a simți
gândurile ei ne vor spune.

180
00:11:11,921 --> 00:11:13,423
Inima!

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,929
Zgomote puternice din cer,
bărbați răi.

182
00:11:20,54 --> 00:11:22,515
Mama ei, a plecat!

183
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
Looten Plunder
are mama lui Sneezer!

184
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
Trebuie să ne grăbim
înainte să fie prea târziu!

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
te vom ajuta,
micul Sneezer.

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,484
Vă vom ajuta.

187
00:11:36,696 --> 00:11:39,991
(Lote)
„Așadar, acei planetari care se amestecă”

188
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
cred că se pot opri
Looten Plunder, nu-i așa?

189
00:11:42,994 --> 00:11:46,873
| le doresc de mediu
piticii s-au oprit.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,00
Pregătiți spărgătorul!

191
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
[trâmbițe de elefant]

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
Ce este, Sneezer?
Ce s-a întâmplat?

193
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
[gafâie]
Ce este asta?

194
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
(Ma-Ti)
‘Atenție!’

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
[trâmbițe de elefant]

196
00:12:01,888 --> 00:12:05,683
[râde]
E la fel de distractiv
braconajul Planeterilor

197
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
asa cum este
braconajul de elefanți!

198
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
| m-am saturat de asta!

199
00:12:10,313 --> 00:12:11,981
Pământ!

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
Mulțumesc, Kwame.
Asta ar trebui să oprească.

201
00:12:22,617 --> 00:12:25,578
Asta ar putea fi cu siguranță la îndemână
în traficul din New York.

202
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
(Linka)
Grăbește-te! Fugi!

203
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
În acea peșteră!

204
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
[Looten râde]

205
00:12:31,918 --> 00:12:35,421
Dacă este ceva | ca
mai mult decât a fi răutăcios

206
00:12:35,546 --> 00:12:38,49
este smecher!

207
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
[trâmbițe de elefant]

208
00:12:41,10 --> 00:12:42,512
Este o capcană!

209
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Bineînțeles că este o capcană!

210
00:12:46,307 --> 00:12:50,186
Dă-ne drumul, sau te prăjesc
puiul slăbit ce ești!

211
00:12:50,311 --> 00:12:53,356
Scuze, Planeteers.

212
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Foc!

213
00:12:55,24 --> 00:12:57,986
(Lote)
„Ușa aceasta este ignifugă!”

214
00:13:00,488 --> 00:13:04,367
Are dreptate! Nu există nicio cale
| poate arde acea ușă.

215
00:13:06,35 --> 00:13:08,579
Cum o să facem
pleci de aici?

216
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[râde]

217
00:13:10,540 --> 00:13:14,335
Așteaptă până descoperi
restul surprizelor mele.

218
00:13:15,962 --> 00:13:19,507
[gâfâind]
Am ajuns aici de îndată ce
am putea, domnule Plunder.

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
A fost o plimbare lungă!

220
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
(Lote)
Fără scuze, Bleak!

221
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
Deduc costul
ale acelor rovere aeriene

222
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Planeta distrusa
din ambele salarii.

223
00:13:29,434 --> 00:13:33,438
Dar, domnule Plunder,
cum va | imi hranesc familia?

224
00:13:33,563 --> 00:13:36,524
Foarte fara succes...

225
00:13:36,649 --> 00:13:39,68
...dacă nu faci ce | cuvânt.

226
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
Bleak, tu și răpitorul
asigurați-vă

227
00:13:42,322 --> 00:13:45,199
acești punks Planeteer
stai pe loc.

228
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
Afirmativ.

229
00:13:47,702 --> 00:13:50,538
Balo, cu Planeteers
din calea noastră

230
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
este timpul să accelerăm
braconajul elefantului.

231
00:13:54,459 --> 00:13:59,05
| vreau până la ultimul elefant
în Africa rotunjite

232
00:13:59,130 --> 00:14:01,07
fiecare ultima!

233
00:14:01,132 --> 00:14:03,51
(Balo)
— Da, domnule Plunder.

234
00:14:04,594 --> 00:14:06,12
(Ma-Ti)
„Ce facem acum?”

235
00:14:06,137 --> 00:14:08,264
Nu-l putem chema pe Căpitanul Planetă
de aici înăuntru.

236
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
Avem propriile noastre puteri.

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,684
Putem pleca de aici
noi înșine.

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,61
Apoi îl vom suna pe Cap.

239
00:14:13,186 --> 00:14:16,689
Oh, e ușor de spus
dar greu de făcut.

240
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
| gandeste | știe să arate
acel putred Looten Plunder

241
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
că e tot ud!

242
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Kwame, Linka!

243
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
Ajută-mă să întorc bazinul
într-un râu furios.

244
00:14:29,118 --> 00:14:30,620
Tu primul, Kwame.

245
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
Pământ!

246
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
- Apă!
- Vânt!

247
00:14:36,626 --> 00:14:38,419
Funcționează!

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
[muzică dramatică]

249
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
[râde]

250
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Suntem liberi!

251
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
Nu chiar, Yankee.

252
00:14:54,685 --> 00:14:57,772
(Sumbru)
‘Acum | vă poate plăti înapoi
ce i-ai făcut cu roverul meu!

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Acum?

254
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
Acum.
Lasă puterile noastre să se combine!

255
00:15:02,235 --> 00:15:03,861
Pământ!

256
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Foc!

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Vânt!

258
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Apă!

259
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Inima!

260
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
Prin puterile tale combinate

261
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
| sunt Captain Planet!

262
00:15:18,418 --> 00:15:20,962
(toate)
Du-te, Planetă!

263
00:15:21,87 --> 00:15:22,755
Salut baieti!

264
00:15:26,676 --> 00:15:30,471
Ei bine, | ghici că e timpul
pentru a spăla rufele murdare.

265
00:15:33,766 --> 00:15:36,394
Vai! Vai!

266
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
Nu din nou!

267
00:15:38,20 --> 00:15:40,356
(toate)
Du-te, Planetă!

268
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Vorbiți mai târziu, Planeteers!
Trebuie să zăbovesc!

269
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
[muzică instrumentală]

270
00:15:54,287 --> 00:15:56,747
În primul rând, pentru a elibera
elefantii.

271
00:15:56,873 --> 00:16:00,877
„Și în spatele ușii numărul unu...”

272
00:16:01,02 --> 00:16:02,962
",..elefanti!'

273
00:16:03,87 --> 00:16:05,923
„Și în spatele ușii numărul doi”

274
00:16:06,48 --> 00:16:08,634
„mai mulți elefanți!”

275
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
„Și în spatele ușii numărul trei”

276
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
„un răufăcător foarte surprins.”

277
00:16:14,56 --> 00:16:17,560
Îmi pare rău, ai pierdut, dar mulțumesc
pentru jocul nostru, nu?

278
00:16:17,685 --> 00:16:20,21
[gafâie]
Fabrica mea!

279
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
„Elefantii mei!
Soldul meu bancar!’

280
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

281
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
[trâmbițe de elefant]

282
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
O vom găsi pe mama ta, Sneezer.
| promisiune.

283
00:16:34,118 --> 00:16:36,829
Kwame, cred
| ai inteles ce vrei sa spui

284
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
despre costul fildeșului.

285
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
Nu sunt doar bani,
este?

286
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Nu, Wheeler. Ei ucid elefanți
pentru a obține fildeș.

287
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
Asta s-ar putea întâmpla
la mama lui Sneezer?

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
A, și | am vrut să o iau pe Linka
un colier de fildeș.

289
00:16:50,927 --> 00:16:53,12
Sunt | un tip prost!

290
00:16:56,432 --> 00:16:59,18
| va lua micul elefant
cu mine!

291
00:16:59,143 --> 00:17:02,939
De ce, fratele meu?
De ce trebuie să omori elefanții?

292
00:17:03,64 --> 00:17:04,982
De ce nu le poți lăsa în pace?

293
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
Oamenii mei sunt săraci!

294
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
| am nevoie de banii lui Looten Plunder,
sau familia mea va pieri.

295
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
[tipete elefantul]

296
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Dar în curând vor exista
nu au mai rămas elefanți.

297
00:17:17,78 --> 00:17:19,80
„Atunci ce?”

298
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
l-| nu stiu.

299
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
Te putem învăța, frate,
să-ți arate alte modalități de a supraviețui.

300
00:17:25,586 --> 00:17:29,90
| au irosit deja
prea mult timp în vorbe prostești!

301
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
Mișcă-te, elefante!

302
00:17:32,426 --> 00:17:33,678
[tipete elefantul]

303
00:17:33,803 --> 00:17:37,473
Nu! | nu te lasa!
Nu poți lua Sneezer!

304
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
Kwame, nu!

305
00:17:39,58 --> 00:17:42,186
Ne-am dat puterile
Căpitanului Planetă!

306
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Ooh!

307
00:17:44,981 --> 00:17:46,983
Păstrează-ți cuvintele frumoase.

308
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
| nu ai de ales!

309
00:17:50,69 --> 00:17:52,280
Balo, fratele meu.
Există o alegere.

310
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Asculta-ți inima!

311
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Renunță la tine, Looten.

312
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
Te închid!

313
00:17:57,868 --> 00:18:01,872
Mi-ai distrus fabrica,
afacerea mea!

314
00:18:01,998 --> 00:18:05,42
Și sunt oameni ca tine
care ruinează Pământul.

315
00:18:05,167 --> 00:18:08,254
Te trimit la închisoare,
Looten!

316
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Niciodată, căpitane Planetă!

317
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
te trimit
la dusuri

318
00:18:12,758 --> 00:18:16,596
averse de ploaie acidă pură,
adică!

319
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Îmi pare rău, Looten.
| azi am făcut deja baie.

320
00:18:21,684 --> 00:18:22,893
— Renunță la asta, Plunder.

321
00:18:23,19 --> 00:18:26,63
Unde este asta
braconier alunecos?

322
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Continuă să te miști!

323
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
Ce este?

324
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
Ce s-a întâmplat?

325
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
[gafâie]
‘O capcană!’

326
00:18:38,75 --> 00:18:41,245
tu..
Mi-ai salvat viața.

327
00:18:41,370 --> 00:18:44,999
Nu a fost o viață
| sunt mândru, prietene.

328
00:18:45,124 --> 00:18:48,377
Poate că este timpul
| schimba-l.

329
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[muzică dramatică]

330
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
O, Balo!
Iată-te.

331
00:18:57,845 --> 00:19:01,15
| comanda-ti
pentru a-l opri pe Căpitanul Planet.

332
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
Nu!

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,268
Ce vrei să spui?

334
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
Eu-eu-te voi plăti
orice ceri.

335
00:19:07,480 --> 00:19:11,275
Există modalități mai bune
decât să-ți iei comenzile

336
00:19:11,400 --> 00:19:12,652
si banii tai!

337
00:19:12,777 --> 00:19:15,154
Am provocat destulă durere.

338
00:19:15,279 --> 00:19:18,407
Uciderea trebuie să înceteze!

339
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
[trâmbițe de elefant]

340
00:19:21,285 --> 00:19:23,496
Vei regreta asta, Balo.

341
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Notează-mi cuvintele!

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
[țipând]

343
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
[Balo râde]

344
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Ai făcut ceea ce trebuie,
Balo.

345
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Will Kwame
să-și țină promisiunea?

346
00:19:38,260 --> 00:19:42,848
Ne poți învăța cu adevărat
să supraviețuiești fără braconaj?

347
00:19:42,973 --> 00:19:44,642
Onoarea Pământului.

348
00:19:48,270 --> 00:19:50,22
[vehicul se apropie]

349
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
Asta e, Balo.
Adu pământul.

350
00:19:59,240 --> 00:20:02,952
Prin învăţarea de noi abilităţi şi
învăţând modalităţi mai bune de a cultiva

351
00:20:03,77 --> 00:20:06,706
sătenii pot supravieţui
fără a bracona elefanți.

352
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
multumesc,
Căpitan Planet.

353
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Mulțumesc, Planeteers.

354
00:20:11,794 --> 00:20:14,588
Puterea este a ta!

355
00:20:14,714 --> 00:20:17,174
(Planetari)
Du-te, Planetă!

356
00:20:20,94 --> 00:20:22,805
Poftim, Sneezer.
Este mama ta.

357
00:20:22,930 --> 00:20:25,808
[trâmbița elefanților]

358
00:20:27,17 --> 00:20:29,395
[muzică blândă]

359
00:20:37,69 --> 00:20:39,572
- La revedere, Sneezer!
- La revedere, Sneezer!

360
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
Doamne, Linka, am fost atât de ocupați,
| nu am avut nicio sansa

361
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
să-ți cumpăr ceva
de ziua ta.

362
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Scuze, iubito.

363
00:20:45,828 --> 00:20:48,80
(Linka)
„Văzând Sneezer
și mama ei înapoi împreună”

364
00:20:48,205 --> 00:20:50,583
„Este cel mai bun cadou
| ar putea obține.’

365
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
In America,
când primești un cadou

366
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
trebuie să
da înapoi sărutări.

367
00:20:56,964 --> 00:21:00,634
În Uniunea Sovietică,
când băieții îți dau mișcare rapidă

368
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
dai repede înapoi!

369
00:21:02,887 --> 00:21:06,474
[chicoti]
Ei bine, Wheeler,
cum spuneți voi americanii

370
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
poti sa te saruti
ideea asta la revedere!

371
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
[râsete]

372
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
Sunt Căpitanul Planetă.

373
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
(toate)
Și noi suntem Planeteerii.

374
00:21:18,861 --> 00:21:20,321
Poți fi și tu un Planeteer

375
00:21:20,446 --> 00:21:23,73
ajutând la crearea lumii noastre
un loc mai bun de trăit

376
00:21:23,199 --> 00:21:25,618
‘pentru toată lumea
care împarte planeta noastră.’

377
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
(Ma-Ti)
„Inclusiv animalul nostru sălbatic
prieteni ca Sneezer'

378
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
„care sunt uciși
a face bijuterii’

379
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
„suveniruri și haine de blană”.

380
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
Deci spune-le prietenilor tăi
să nu cumpere lucruri

381
00:21:37,338 --> 00:21:39,423
care necesita un animal
să-și dea viața.

382
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
Nu trebuie să ne prădăm planeta.

383
00:21:42,92 --> 00:21:45,429
Puterea este a ta!

384
00:21:45,554 --> 00:21:46,639
Pământ!

385
00:21:46,764 --> 00:21:48,349
Foc!

386
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Vânt!

387
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
- Apă!
- Inima!

388
00:21:51,18 --> 00:21:52,269
(toate)
Du-te, Planetă!

389
00:21:52,394 --> 00:21:55,189
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

390
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
~ Căpitanul Planetă I

391
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
S El este eroul nostru S

392
00:21:59,26 --> 00:22:02,196
~ Voi lua poluarea
până la zero f

393
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
f El este puterile noastre mărite f

394
00:22:05,241 --> 00:22:09,36
f Și se luptă
pe partea planetei J

395
00:22:09,161 --> 00:22:11,38
~ Căpitanul Planetă I

396
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S El este eroul nostru S

397
00:22:12,790 --> 00:22:16,85
~ Voi lua poluarea
până la zero f

398
00:22:16,210 --> 00:22:19,463
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

399
00:22:19,588 --> 00:22:24,301
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

400
00:22:24,426 --> 00:22:27,221
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

401
00:22:27,346 --> 00:22:30,558
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

402
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

403
00:22:34,228 --> 00:22:37,565
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

404
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

405
00:22:41,735 --> 00:22:44,947
Puterea este a ta!

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,909
[muzică instrumentală]